1
00:00:04,080 --> 00:00:07,072
(Биштање Морзеовог кода)

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,754
(Човек) Један, два, три, четири,

3
00:00:18,880 --> 00:00:21,440
пет, шест, седам, осам,

4
00:00:21,560 --> 00:00:24,120
девет, десет, једанаест, дванаест...

5
00:00:27,200 --> 00:00:30,875
...тридесет седам, тридесет осам, тридесет девет.

6
00:01:14,040 --> 00:01:15,951
(Галебови плачу)

7
00:02:41,720 --> 00:02:43,631
(Мотор труби)

8
00:02:51,960 --> 00:02:55,714
(Човек) Наравно да је рат неизбежан,
обојица смо тога свесни.

9
00:02:55,840 --> 00:02:58,400
Али неће доћи ове године.

10
00:02:58,520 --> 00:03:01,193
Претпостављам да сте прочитали моје извештаје.

11
00:03:01,320 --> 00:03:04,073
Ако њихови планови за 15. буду успешни,

12
00:03:04,200 --> 00:03:07,476
цела Европа ће бити потопљена
одмах у рат.

13
00:03:07,600 --> 00:03:12,628
Још увек имамо флоту, Сцуддер.
Каролидес може да држи Балкан на окупу.

14
00:03:12,760 --> 00:03:17,629
Ако не реагујете, флота ће бити
угрожен и Каролидес убијен.

15
00:03:18,760 --> 00:03:22,275
Сер Хју, да ли сам икада раније плакао вук?

16
00:03:24,960 --> 00:03:27,428
У реду, дајте нам детаље.

17
00:03:45,960 --> 00:03:50,238
Не знам њихова енглеска имена
али сваку другу чињеницу могу да проверим.

18
00:03:50,360 --> 00:03:53,875
Предуго си у пензији,
видиш фантоме.

19
00:03:54,000 --> 00:03:57,197
Лорде Харкнесс, трошите
превише времена у вашем клубу!

20
00:03:57,320 --> 00:04:00,073
- Доста.
- Не могу да толеришем самозадовољство.

21
00:04:16,560 --> 00:04:18,676
(Мотор труби)

22
00:04:24,000 --> 00:04:27,470
(Сер Хју) Неуљудност не
ојачај своју руку.

23
00:04:27,600 --> 00:04:31,195
(Сцуддер) Дакле, спремни сте
да игноришете упозорења?

24
00:04:31,320 --> 00:04:34,596
- Учинићу шта могу за тебе, за моје...
- Цасе!

25
00:04:34,720 --> 00:04:36,950
Нисам у овоме због свог поноса.

26
00:04:38,840 --> 00:04:40,558
Сцуддер!

27
00:04:40,680 --> 00:04:45,549
Зар не разумеш? Мир
света је сада у опасности.

28
00:04:45,680 --> 00:04:48,831
ја сам у опасности. И ти си
и ваше колеге.

29
00:05:09,880 --> 00:05:11,791
(Кораци)

30
00:05:22,160 --> 00:05:24,071
(Брзи кораци)

31
00:05:27,880 --> 00:05:31,190
(Харкнесс) Увек је било
Сцуддерова опсесија.

32
00:05:31,320 --> 00:05:33,515
Види Прусе у свакој гардероби.

33
00:05:33,640 --> 00:05:37,349
(Сер Хугх) Увек је био поуздан.
(Харкнесс) У прошлости.

34
00:05:37,480 --> 00:05:39,391
(Сер Хју) Верујем му.

35
00:05:39,520 --> 00:05:43,035
(Харкнесс) Па,
Разговараћу са тобом ујутру.

36
00:05:47,760 --> 00:05:51,116
(Возач) Ноћ, господару.
(Харкнесс) Лаку ноћ.

37
00:06:04,840 --> 00:06:07,593
Апплетон, какво неочекивано задовољство.

38
00:06:07,720 --> 00:06:10,439
- (Мач извлачи корице)
- Шта...? (дахће)

39
00:06:11,520 --> 00:06:14,114
(виче)

40
00:06:51,000 --> 00:06:54,276
- Лорд Харкнесс.
- (Сви) Лорд Харкнесс.

41
00:07:00,880 --> 00:07:05,670
Нико овде неће потценити
трагедија смрти лорда Харкнеса.

42
00:07:05,800 --> 00:07:10,920
Он се супротставио агресији, његовој
гаранција Србији се добро памти

43
00:07:11,040 --> 00:07:14,112
и имао пуну подршку
од сваког од нас овде,

44
00:07:14,240 --> 00:07:18,916
сваки члан овог друштва,
која је неуморно радила на миру.

45
00:07:21,840 --> 00:07:23,751
(аутомобилска сирена)

46
00:07:30,640 --> 00:07:33,313
- Емпире Роомс - хитно!
- Добро, шефе.

47
00:07:33,440 --> 00:07:38,560
Али сада сам уверен да улазимо
у последњим часовима тог мира.

48
00:07:39,400 --> 00:07:42,437
Рат није само неизбежан, господо,

49
00:07:42,560 --> 00:07:44,949
њена сенка је већ пала на нас.

50
00:07:53,920 --> 00:07:55,751
Јеси ли спреман, Хугх?

51
00:07:56,720 --> 00:08:01,396
- Твоја кочија или моја?
- Са унутрашњим сагоревањем или коњска вуча?

52
00:08:01,520 --> 00:08:04,876
Коњ, држимо се
стари поредак док можемо.

53
00:08:05,000 --> 00:08:08,276
(Мублика скандира) Гласови за жене!

54
00:08:09,400 --> 00:08:11,868
(Аутомобилска сирена затруби)

55
00:08:12,000 --> 00:08:13,911
Гласови за жене.

56
00:08:14,040 --> 00:08:15,871
Ох, доћи ће. Мора.

57
00:08:19,160 --> 00:08:21,799
(Публика наставља да пева)

58
00:08:30,120 --> 00:08:32,350
Остани позади, не можеш проћи.

59
00:08:45,240 --> 00:08:49,552
(Жена) Желимо гласање!
Хоћемо гласање!

60
00:08:51,400 --> 00:08:53,118
(Жене вриште)

61
00:08:57,760 --> 00:09:00,558
(Полицајац) Помери се назад,
дај нам мало простора.

62
00:10:40,200 --> 00:10:43,556
Добро вече, моје име је Сцуддер.
пуковник Сцуддер.

63
00:10:43,680 --> 00:10:46,319
Треба ми твоја помоћ. Могу ли ући?

64
00:10:47,880 --> 00:10:52,829
- Овде имате стан.
- Заиста је хитно, г. Ханеј.

65
00:11:05,160 --> 00:11:08,516
Не волим да те гњавим
али немам алтернативу.

66
00:11:08,640 --> 00:11:12,394
Ово је нови увод.
Како си знао моје име?

67
00:11:12,520 --> 00:11:15,159
Знам доста о теби,
Г. Ханеј.

68
00:11:17,720 --> 00:11:21,190
Довољно за веровање
Могу се ослонити на твоју помоћ.

69
00:11:25,600 --> 00:11:27,716
Седи.

70
00:11:36,440 --> 00:11:39,591
А ако не желим? Помоћ, тј.

71
00:11:40,720 --> 00:11:42,836
Држите се даље од врата.

72
00:11:48,200 --> 00:11:49,519
Снап.

73
00:11:49,640 --> 00:11:51,551
Али мој је напуњен.

74
00:11:53,080 --> 00:11:57,232
Одмакни се од врата
и спусти пиштољ на сто.

75
00:11:58,280 --> 00:12:00,635
Молим вас.

76
00:12:06,760 --> 00:12:10,275
Не волим да ми прете
у свом стану.

77
00:12:10,400 --> 00:12:15,030
Иди до прозора, погледај доле
улицу и реци ми шта видиш.

78
00:12:28,800 --> 00:12:30,711
- Чуваш своје место?
- Да.

79
00:12:30,840 --> 00:12:34,355
Он је члан
пруске обавештајне службе.

80
00:12:34,480 --> 00:12:38,473
Двојица његових сарадника
претресају мој стан на спрату.

81
00:12:46,280 --> 00:12:49,192
Треба ми уточиште на можда 24 сата.

82
00:12:49,320 --> 00:12:51,197
Можете ли помоћи?

83
00:13:07,800 --> 00:13:09,836
Убеђен сам да је 15

84
00:13:09,960 --> 00:13:13,748
покушаће се
да убије Каролида.

85
00:13:15,120 --> 00:13:16,838
Грчки премијер.

86
00:13:16,960 --> 00:13:19,872
Докле год може да издржи
Балкан заједно,

87
00:13:20,000 --> 00:13:25,279
рат се бар може одложити до Британије
и Француска су боље припремљене.

88
00:13:27,640 --> 00:13:30,074
Моје истраживање је овде, г. Ханеј.

89
00:13:30,200 --> 00:13:32,430
Треба ми времена да то сложим.

90
00:13:32,560 --> 00:13:35,472
Време и безбедно место за рад.

91
00:13:50,600 --> 00:13:54,115
не разумем
пола твојих ствари о "спавачима"

92
00:13:54,240 --> 00:13:56,549
или како то утиче на британску флоту.

93
00:13:56,680 --> 00:13:58,796
Нисам чак ни сигуран да је то истина.

94
00:14:09,560 --> 00:14:12,358
Можете остати
у соби за пушење

95
00:14:12,480 --> 00:14:15,631
али идем у Шкотску
прекосутра.

96
00:14:15,760 --> 00:14:17,512
- Шкотска.
- Мм.

97
00:14:17,640 --> 00:14:21,428
Стратхаллан. потрошио сам
прве године мог живота тамо.

98
00:14:21,560 --> 00:14:24,791
Тако би звали у Јужној Африци
један коњ дорп.

99
00:14:25,920 --> 00:14:28,480
Да ли би то било безбедно место за скривање...

100
00:14:28,560 --> 00:14:30,471
од људи који траже тебе?

101
00:15:41,400 --> 00:15:44,312
То није тамо. Темељно смо претражили.

102
00:15:44,440 --> 00:15:47,079
Сцуддер и његове белешке
морају се наћи.

103
00:15:47,200 --> 00:15:51,159
Мора да је негде у згради -
није могао да изађе.

104
00:15:58,400 --> 00:16:04,509
Истражили смо станаре, само четворицу
имати разлога да склониш Сцуддера.

105
00:16:05,680 --> 00:16:07,591
Хоћу да им се претресу станови.

106
00:16:14,240 --> 00:16:16,071
Јутро, Хане!

107
00:16:17,080 --> 00:16:18,991
Добро јутро.

108
00:16:20,440 --> 00:16:21,919
Импресивно.

109
00:16:22,040 --> 00:16:25,794
Треба увек
имати на располагању линију повлачења.

110
00:16:25,920 --> 00:16:28,718
Можда ћу морати да одем одавде непрепознат.

111
00:16:28,840 --> 00:16:32,515
Жао ми је што нема ништа
забавније за доручак.

112
00:16:32,640 --> 00:16:34,551
Пустио сам особље.

113
00:16:49,480 --> 00:16:51,675
пуковниче,

114
00:16:51,800 --> 00:16:56,191
само из радозналости,
зашто једноставно не одеш у полицију?

115
00:16:56,320 --> 00:16:59,312
- Немам доказа.
- Ах.

116
00:17:01,360 --> 00:17:04,158
- Могу ли да питам где ћеш бити данас?
- У мојој банци.

117
00:17:04,280 --> 00:17:07,317
Затим у Унион-Цастле
да добијем карту за Кејптаун

118
00:17:07,440 --> 00:17:10,477
и Ст Панцрас да резервишу место
у Шкотску. Зашто?

119
00:17:10,600 --> 00:17:12,511
Само навика.

120
00:17:15,320 --> 00:17:17,231
- Господине Ханнаи.
- Да?

121
00:17:17,360 --> 00:17:21,399
Ако треба да нестанем
али треба ми последњи савезник...

122
00:17:21,520 --> 00:17:23,590
могу ли те наћи у Стратхаллану?

123
00:17:23,720 --> 00:17:25,597
Да, наравно.

124
00:17:31,280 --> 00:17:33,191
(звона звона)

125
00:17:50,000 --> 00:17:51,752
(Кликови за закључавање)

126
00:18:31,960 --> 00:18:33,871
(лаје пса)

127
00:18:51,920 --> 00:18:53,638
Сцуддеров шешир.

128
00:18:59,200 --> 00:19:01,031
Ох, извините.

129
00:19:08,160 --> 00:19:09,673
Јутро!

130
00:19:39,800 --> 00:19:43,190
Јутро, господине Сцуддер!
Нисам те препознао!

131
00:19:44,960 --> 00:19:46,678
Такси!

132
00:20:04,320 --> 00:20:06,231
(Човек) Сцуддер је у том таксију.

133
00:20:10,360 --> 00:20:12,669
(Саилор) ОК, момци, покупите своје торбе.

134
00:20:42,760 --> 00:20:44,671
(звиждаљке)

135
00:20:48,120 --> 00:20:49,633
Ханнаи!

136
00:20:51,320 --> 00:20:53,709
Хеј, која је твоја игра? Изађите из тога!

137
00:20:58,320 --> 00:20:59,912
Извините.

138
00:21:08,160 --> 00:21:10,390
Неко се онесвестио.

139
00:21:10,520 --> 00:21:11,873
(дахта публика)

140
00:21:12,000 --> 00:21:13,638
(Вришти)

141
00:21:17,640 --> 00:21:19,551
(бори се да говори)

142
00:21:36,400 --> 00:21:40,075
- Тај човек је имао нож.
- (Жена) Да, и ја сам то видела.

143
00:21:40,200 --> 00:21:42,031
Позовите полицију!

144
00:21:44,560 --> 00:21:47,393
- (Жена) Зауставите га!
- (Публика љутито виче)

145
00:21:47,520 --> 00:21:49,715
Само тренутак, господине. Мирно.

146
00:21:49,840 --> 00:21:52,912
Проклети идиоти! То је тај!

147
00:21:54,720 --> 00:21:57,837
Повукао је пиштољ на мене,
рекао је да људи траже његову крв

148
00:21:57,960 --> 00:22:01,714
а нешто о 15
и заверу за убиство Каролидеса.

149
00:22:01,840 --> 00:22:05,435
- Можеш ли то доказати?
- Зашто би га иначе убили?

150
00:22:05,560 --> 00:22:08,552
- Али му ниси веровао.
- Наравно да...

151
00:22:10,640 --> 00:22:15,031
Па, ја... нисам био сасвим сигуран
шта онда веровати.

152
00:22:15,960 --> 00:22:21,318
Па си испразнио његов пиштољ, закључао га унутра
и резервисао пролаз до Кејптауна.

153
00:22:23,000 --> 00:22:26,913
Када је побегао припремио си се
друга шанса за њих у Ст Панцрасу.

154
00:22:27,040 --> 00:22:29,998
Зашто бих желео да Сцуддер буде убијен?

155
00:22:38,680 --> 00:22:41,035
У Енглеској сам десет недеља.

156
00:22:41,160 --> 00:22:44,869
Било ми је досадно па сам одлучио
да се врати у Јужну Африку.

157
00:22:45,000 --> 00:22:47,753
Зато сам резервисао
пролаз до Кејптауна.

158
00:22:47,880 --> 00:22:52,192
- Да ли сте дуго живели у Јужној Африци?
- 25 година, откако сам био дете.

159
00:22:52,320 --> 00:22:56,632
- Колико година у немачкој колонији?
- Пет.

160
00:22:56,760 --> 00:22:58,637
- Шта радиш?
- Ја сам рударски инжињер.

161
00:22:58,760 --> 00:23:01,399
- Докажи.
- Хоћеш да потопим шахт?

162
00:23:01,520 --> 00:23:05,672
- Пишите им! Питајте их!
- Немачке власти у Африци?

163
00:23:06,600 --> 00:23:09,398
- Шта покушаваш да кажеш?
- Шта покушаваш да кажеш?

164
00:23:09,520 --> 00:23:14,674
(Уздах) Зар не можеш то да убијеш у главу
да је Сцуддер био на нечем великом?

165
00:23:14,800 --> 00:23:18,634
Толико велики да укључује рат
између ове земље и Немачке!

166
00:23:18,760 --> 00:23:22,639
- И Сцуддер ти је ово рекао.
- Било је у његовој свесци.

167
00:23:22,760 --> 00:23:26,878
Црна свеска коју је покушавао
да ми даш када је убијен.

168
00:23:27,000 --> 00:23:31,391
- Нисмо нашли ниједну свеску.
- Не верујем да се ово дешава.

169
00:23:34,520 --> 00:23:38,195
- Ицх глаубе, Сие луген.
- Унд ицх глаубе, дасс Сие унфахиг синд.

170
00:23:38,320 --> 00:23:43,440
- Где си научио немачки?
- У Африци, где сте научили своје?

171
00:23:50,600 --> 00:23:52,318
тачно...

172
00:23:52,440 --> 00:23:54,829
Желим адвоката и желим кауцију.

173
00:23:54,960 --> 00:23:59,954
Све што сте рекли и урадили јесте
укључен у одбрану царства.

174
00:24:00,080 --> 00:24:03,993
Неће бити речи о кауцији
са убиством и издајом.

175
00:24:04,120 --> 00:24:08,750
(Човек) Сакупљени докази против
вас од стране Метрополитанске полиције

176
00:24:08,880 --> 00:24:11,678
у погледу смрти
пуковника Сцуддера,

177
00:24:11,800 --> 00:24:15,315
бивши агент
британске обавештајне службе,

178
00:24:15,440 --> 00:24:20,389
и могућу умешаност у смрт
лорда Харкнеса и сер Хјуа Портона

179
00:24:20,520 --> 00:24:24,354
задовољава ме да треба да будете
задржан у притвору до суђења.

180
00:24:24,480 --> 00:24:26,550
Кауција се не може прихватити.

181
00:24:31,680 --> 00:24:33,830
Ево га долази!

182
00:24:33,960 --> 00:24:37,714
- (Група виче и руга се)
- Издајице!

183
00:24:50,400 --> 00:24:52,152
(Ауто се приближава)

184
00:24:52,280 --> 00:24:54,874
(труби)

185
00:24:55,000 --> 00:24:56,752
(Ргирање)

186
00:24:56,880 --> 00:24:59,440
(виче)

187
00:25:21,120 --> 00:25:23,270
Где је свеска, г. Ханеј?

188
00:25:29,040 --> 00:25:30,917
Која свеска?

189
00:25:33,600 --> 00:25:35,636
(стење)

190
00:25:36,840 --> 00:25:38,558
Скадерова свеска.

191
00:25:42,120 --> 00:25:43,997
Донеси му столицу.

192
00:25:49,960 --> 00:25:51,678
(дахће)

193
00:25:51,800 --> 00:25:56,430
Спасли смо те од вешала,
зар не заслужујемо неку сарадњу?

194
00:25:56,560 --> 00:26:00,997
- Да сам знао о чему причаш...
- Господин Сцуддер је остао у вашем стану,

195
00:26:01,120 --> 00:26:04,829
сигурно сте морали имати
разговор са њим.

196
00:26:04,960 --> 00:26:08,111
Мислио сам да је безопасни лудак!

197
00:26:11,280 --> 00:26:14,716
Очигледно је био
уплашен нечега.

198
00:26:16,760 --> 00:26:18,990
Али није хтео да ми каже шта.

199
00:26:22,000 --> 00:26:24,116
Било ми га је жао.

200
00:26:25,680 --> 00:26:30,800
Пустио сам га да преноћи и обећао је
потпуно објашњење следеће вечери.

201
00:26:31,960 --> 00:26:33,871
Ваш...

202
00:26:34,000 --> 00:26:36,912
колеге су то спречиле.

203
00:26:43,560 --> 00:26:47,633
Скините лисице.
Дајте му оброк и нешто за пиће.

204
00:26:56,000 --> 00:26:57,956
успут...

205
00:27:01,360 --> 00:27:04,352
шта знаш о 39 корака?

206
00:27:04,480 --> 00:27:06,198
Шта?

207
00:27:13,960 --> 00:27:17,748
Можда је и он невин
како се он представља.

208
00:27:17,880 --> 00:27:19,518
Шта је са свеском?

209
00:27:20,640 --> 00:27:23,552
Ако зна где је,
покушаће да дође до њега.

210
00:27:23,680 --> 00:27:28,071
То је његов једини начин да се успостави
његову невиност полицији.

211
00:27:29,480 --> 00:27:32,597
Остави га сам себи
за мало времена.

212
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
(стење)

213
00:28:14,960 --> 00:28:16,518
(звони ударац)

214
00:28:34,640 --> 00:28:36,517
Он је напољу.

215
00:29:07,080 --> 00:29:08,832
(звиждаљке)

216
00:29:08,960 --> 00:29:10,712
(Пуцање воза)

217
00:29:10,840 --> 00:29:14,196
- Где иде тај воз?
- Нигде, празно је.

218
00:29:14,320 --> 00:29:17,278
(Човече) Испустио сам свој дневник овде синоћ.

219
00:29:39,640 --> 00:29:41,517
Провери тамо доле.

220
00:29:48,360 --> 00:29:50,396
Изузетно сам захвалан.

221
00:30:40,400 --> 00:30:44,075
„То је оно што бисмо ми назвали у Јужној Африци
један коњ дорп.

222
00:30:44,200 --> 00:30:45,918
'Стратхаллан.'

223
00:30:48,120 --> 00:30:50,156
(Кораци се приближавају)

224
00:30:58,560 --> 00:31:02,269
(Свештеник пјевуши
Напред хришћански војници)

225
00:31:13,960 --> 00:31:17,714
- (звиждук)
- (Човек) Шкотски експрес, платформа један!

226
00:31:23,680 --> 00:31:26,558
Думфриес, господине. Прва платформа, боље пожурите.

227
00:31:26,680 --> 00:31:27,999
Хвала.

228
00:31:45,600 --> 00:31:47,511
(звиждаљка воза)

229
00:32:39,520 --> 00:32:42,751
Надјачао викара
у тоалету у Ст Панцрасу?

230
00:32:42,880 --> 00:32:46,236
Оставио своје одело иза себе?
Какав...?

231
00:32:46,360 --> 00:32:51,275
Проверите све возове који су напустили Ст Панцрас
јутрос. Свако за претрес!

232
00:33:05,120 --> 00:33:07,031
(свиште кочнице)

233
00:33:30,160 --> 00:33:32,071
(звиждаљке)

234
00:34:24,240 --> 00:34:26,196
(Шкрипа кочница)

235
00:34:27,800 --> 00:34:30,075
(виче)

236
00:34:44,360 --> 00:34:45,873
(Мрмљање)

237
00:34:47,760 --> 00:34:49,716
(Девојка) Шта се дешава?

238
00:34:54,000 --> 00:34:57,072
- Шта се дешава, позорниче?
- Нема разлога за бригу.

239
00:34:57,200 --> 00:35:01,671
Спусти се низ обалу реке,
види да ли је испод моста.

240
00:35:13,160 --> 00:35:16,038
Не излази из кочије,
госпођо, молим.

241
00:35:16,160 --> 00:35:19,152
- Он није доле.
- Мора да је још увек на броду.

242
00:35:19,280 --> 00:35:20,872
Да, али где?

243
00:35:33,680 --> 00:35:38,196
Хајде! Треба још један воз!
Хајде!

244
00:35:40,360 --> 00:35:44,478
(Полицајац) Вратите се вас двоје!
Сви назад у воз!

245
00:35:50,240 --> 00:35:54,313
Подићи ћемо узбуну на следећој станици,
извући групу за претрагу.

246
00:36:05,760 --> 00:36:07,671
(Звиждаљка воза)

247
00:37:08,880 --> 00:37:11,110
(Авионски мотор се приближава)

248
00:37:55,160 --> 00:37:57,276
(грмљавина)

249
00:37:58,800 --> 00:38:01,394
- (издише)
- (кашљање)

250
00:38:08,200 --> 00:38:10,111
Добро вече.

251
00:38:22,520 --> 00:38:26,559
(Сцуддер) 'Моје истраживање
све је у овој свесци, г. Ханеј.

252
00:38:26,680 --> 00:38:31,834
„Господине Хане, ако морам да нестанем,
могу ли те наћи у Стратхаллану? '

253
00:39:15,720 --> 00:39:18,678
А кад га добијеш
мислим да хоћу свој шешир назад!

254
00:39:18,800 --> 00:39:21,519
(Мушкарци вичу у даљини)

255
00:39:21,640 --> 00:39:24,757
(Полицајац) Држи очи
отворите за њега, господине.

256
00:39:24,880 --> 00:39:27,075
(Човек) Како ћемо га препознати?

257
00:39:27,200 --> 00:39:30,272
(Полицајац) Па,
он је прерушен у скитницу.

258
00:39:49,600 --> 00:39:51,192
Нашао сам га.

259
00:39:51,320 --> 00:39:53,231
(радосно звижди)

260
00:41:23,200 --> 00:41:24,872
(Човек) Ои!

261
00:41:25,000 --> 00:41:26,752
ста радис овде?

262
00:41:29,800 --> 00:41:31,677
Ово дрво је приватно власништво!

263
00:41:45,000 --> 00:41:47,753
Шта се дођавола овде дешава?!

264
00:41:49,000 --> 00:41:52,436
Ово је приватно власништво
а ти преступиш.

265
00:41:53,560 --> 00:41:56,757
жао ми је,
тражимо нашег пријатеља.

266
00:41:56,880 --> 00:41:59,155
Нека будала је ушла пре минут.

267
00:42:00,600 --> 00:42:03,876
- Па, ми ћемо га извући за тебе.
- Не, нећеш.

268
00:42:04,000 --> 00:42:06,150
ја сам одговоран...

269
00:42:24,920 --> 00:42:26,751
(Човек виче)

270
00:42:29,480 --> 00:42:32,517
- Твоја, Вивиан!
- (пуцањ)

271
00:42:36,080 --> 00:42:38,548
- (2. човек) Моја птица!
- (пуцањ)

272
00:42:38,680 --> 00:42:40,557
(Човек) Пуцај, Вивиан!

273
00:42:44,120 --> 00:42:46,031
Држите се сви!

274
00:42:50,320 --> 00:42:52,470
Шта дођавола радиш, човече?

275
00:42:52,600 --> 00:42:55,239
- Изгубио сам се.
- Изгубио си се?

276
00:42:55,360 --> 00:42:57,669
Ти си на приватном имању, дођавола!

277
00:42:57,800 --> 00:43:00,997
Изузетно ми је жао.
Да ли сам преплашио птице?

278
00:43:01,120 --> 00:43:03,509
Које птице? Имао сам само протезу цео дан.

279
00:43:03,640 --> 00:43:06,108
У сваком случају, то је Хамилтонов ударац.

280
00:43:06,240 --> 00:43:08,276
Можда сте били упуцани!

281
00:43:10,080 --> 00:43:12,548
- Да, могао бих.
- Шта си радио?

282
00:43:13,600 --> 00:43:16,751
- Радиш? То је опклада.
- Опклада?

283
00:43:16,880 --> 00:43:18,836
- Да.
- Каква?

284
00:43:18,960 --> 00:43:22,270
- Имам 500 гвинеја на њему.
- То је прилично јако.

285
00:43:22,400 --> 00:43:24,277
(Жена) О чему се ради?

286
00:43:24,400 --> 00:43:29,918
Кладим се да два пријатеља не могу да добијем
Инвернесс пре него што су ме ухватили.

287
00:43:30,040 --> 00:43:32,918
Потера?! Како дивно!

288
00:43:34,320 --> 00:43:36,197
Изузетно узбудљиво.

289
00:43:36,320 --> 00:43:41,235
Спавање грубо, пресвлачење
са скитницама да их баци с мириса.

290
00:43:41,360 --> 00:43:43,920
Опростите на изразу. Међутим...

291
00:43:44,000 --> 00:43:49,632
не само да миришем до високог неба,
Веома сам гладан.

292
00:43:49,760 --> 00:43:52,797
Па, Давиде, мора се вратити
за освежење.

293
00:43:52,920 --> 00:43:55,115
ста? Ох, да. Да, наравно.

294
00:43:56,000 --> 00:43:58,833
Ја сам Хамилтон, ово је госпођица Мацкензие.

295
00:43:58,960 --> 00:44:00,951
- Лорд Рохан.
- Ево овде.

296
00:44:01,920 --> 00:44:05,833
- Роице! Дицк Роице!
- Како сте?

297
00:44:07,240 --> 00:44:09,834
У реду, сви, вратимо се!

298
00:44:37,680 --> 00:44:41,070
(Хамилтон) После 36 сати
Очекујем да ти треба купање.

299
00:44:41,200 --> 00:44:44,112
(Ханнаи) То би требало
избаци их са мириса.

300
00:44:44,240 --> 00:44:46,356
(Макензи) И цивилизована вечера.

301
00:44:46,480 --> 00:44:50,712
(Хамилтон) Да, никада неће погледати овде.
Остани на вечери.

302
00:45:02,960 --> 00:45:06,430
Ја ћу виски.
Прочитао сам чланак у новинама...

303
00:45:10,120 --> 00:45:12,031
(Жена) Хвала вам пуно.

304
00:45:14,920 --> 00:45:16,239
Извините.

305
00:45:19,160 --> 00:45:21,549
Не бих те препознао.

306
00:45:21,680 --> 00:45:23,511
Чак и миришеш другачије.

307
00:45:24,720 --> 00:45:26,995
Изгледаш задивљујуће.

308
00:45:33,040 --> 00:45:36,555
Хвала.
На срећу која ме је послала овамо.

309
00:45:49,160 --> 00:45:51,720
Дођи и упознај се
неки од осталих гостију.

310
00:45:53,560 --> 00:45:55,437
Не видим друге госте.

311
00:45:57,400 --> 00:46:00,312
За вечером, хоћеш ли узети
Лади Неттлесхип унутра?

312
00:46:03,280 --> 00:46:05,953
Ко те прима?

313
00:46:06,080 --> 00:46:08,435
Давид, мој вереник.

314
00:46:10,000 --> 00:46:12,878
- Ах.
- (гајде)

315
00:46:21,960 --> 00:46:25,077
Г. Ренфрев, морам
одмах види господара.

316
00:46:25,200 --> 00:46:27,077
Портон је био проклето добар човек.

317
00:46:27,200 --> 00:46:30,715
Као и Харкнесс.
Нема мира са то двоје.

318
00:46:30,840 --> 00:46:33,877
Ти верујеш Немачкој
имао удела у убиствима?

319
00:46:34,000 --> 00:46:37,072
Нећемо знати
док овај Ханеј не буде ухваћен,

320
00:46:37,200 --> 00:46:39,236
тај нитков.

321
00:46:39,360 --> 00:46:42,158
- Изгубио је 200 гвинеја.
- (Сви се смеју)

322
00:46:42,280 --> 00:46:46,353
Стјуарт жели да поприча са вама, господине.
Каже да је најхитније.

323
00:46:46,480 --> 00:46:49,472
- Извините, извините ме на тренутак.
- Заиста.

324
00:46:55,040 --> 00:46:57,190
Шта мислите, г. Ројс?

325
00:46:57,320 --> 00:46:59,151
Хоће ли бити рата?

326
00:47:01,400 --> 00:47:03,118
Да.

327
00:47:03,240 --> 00:47:05,071
Убијен?

328
00:47:06,200 --> 00:47:08,953
То каже Цонстабле Форбес.

329
00:47:10,720 --> 00:47:12,039
Где?

330
00:47:12,160 --> 00:47:13,798
Близу Данкан Спинија.

331
00:47:13,920 --> 00:47:17,117
Они желе изјаве
од сваког ко је био у шуми.

332
00:47:17,240 --> 00:47:20,630
Да. Да, наравно.

333
00:47:20,760 --> 00:47:22,876
господине.

334
00:47:23,000 --> 00:47:26,675
И све зато што овај Грк,
хм, како се зове?

335
00:47:26,800 --> 00:47:29,758
Ер, Каролидес, се обраћа обема кућама.

336
00:47:29,880 --> 00:47:32,440
- Каролидес? У Лондону?
- Да.

337
00:47:32,560 --> 00:47:34,471
- Када?
- 15.

338
00:47:36,720 --> 00:47:41,748
(Жена) Странац се обраћа
Доњи дом и лордова!

339
00:47:43,880 --> 00:47:45,791
Шта није у реду, Давиде?

340
00:47:47,240 --> 00:47:49,470
Један од мојих чувара...

341
00:47:49,600 --> 00:47:52,194
је убијен горе у шуми.

342
00:47:52,320 --> 00:47:54,151
Ох, Давиде!

343
00:47:58,200 --> 00:48:01,988
Полиција ће тражити изјаве
од свих.

344
00:48:02,120 --> 00:48:06,033
мораћу да те питам,
Г. Ројс, да останем до јутра.

345
00:48:07,440 --> 00:48:08,759
Да, наравно.

346
00:48:10,200 --> 00:48:12,111
(Биг Бен звони)

347
00:48:14,040 --> 00:48:17,953
- Надзорник Ломас, Сир Валтер.
- Уђи.

348
00:48:23,400 --> 00:48:25,277
Хтели сте да ме видите, господине?

349
00:48:26,560 --> 00:48:29,597
Изгледа да си био
пренаглих закључака.

350
00:48:29,720 --> 00:48:34,077
- Ханнаи је била умијешана. Он је умешан.
- Само као невини посматрач.

351
00:48:34,200 --> 00:48:35,952
Он још није јасан.

352
00:48:36,080 --> 00:48:41,598
Све што ти је рекао о свом животу
потврђује се од беспрекорног ауторитета.

353
00:48:41,720 --> 00:48:45,156
Био је одликован
за његове услуге против Бура.

354
00:48:45,280 --> 00:48:48,636
- Његове године у немачким колонијама?
- Као рударски инжињер

355
00:48:48,760 --> 00:48:51,069
и копач за британску фирму.

356
00:48:51,200 --> 00:48:54,033
Врло добро, господине. Ви имате своје мишљење.

357
00:48:54,160 --> 00:48:57,118
Његова прича о
Скадерова свеска је истина.

358
00:48:57,240 --> 00:49:00,118
Службеник канцеларије за резервације
то потврдио.

359
00:49:00,240 --> 00:49:04,870
Сада... страни агенти ће бити
да га убије и врати.

360
00:49:05,000 --> 00:49:10,120
Издајте изјаву да је Ханнаи
невин, онда може безбедно да уђе.

361
00:49:10,240 --> 00:49:12,310
Не! господине.

362
00:49:12,440 --> 00:49:16,399
Ако престанемо да га тражимо,
непријатељ ће имати чисто поље.

363
00:49:16,520 --> 00:49:18,556
Морамо га наћи пре њих.

364
00:49:33,760 --> 00:49:35,955
Полицајац Форбес ће вас видети, господине.

365
00:49:36,080 --> 00:49:39,629
- Жао ми је што вам сметам тако касно, господине.
- Лан, уђи.

366
00:49:39,760 --> 00:49:43,639
- Чули сте за јадног Доналда?
- Да. Да, јесам.

367
00:49:43,760 --> 00:49:49,153
Више је него могуће да је тако некако
повезан са овим човеком Ханејем.

368
00:49:49,280 --> 00:49:52,352
Ханнаи? Момак
ко је побегао из Лондона?

369
00:49:52,480 --> 00:49:56,109
Знају да је напустио експрес
на вијадукту Друмбриггс.

370
00:49:56,240 --> 00:49:58,959
Он иде у овом општем правцу.

371
00:49:59,080 --> 00:50:04,108
Кажу да је веома опасан човек
па само упозоравамо људе.

372
00:50:04,240 --> 00:50:08,756
Замолили смо било кога да нас обавести
ако уопште виде странце.

373
00:50:10,480 --> 00:50:13,392
- Има ли описа?
- Још немам детаље, господине.

374
00:50:14,960 --> 00:50:18,999
- Има неких...
- Ако видимо некога за кога верујемо да је он,

375
00:50:19,120 --> 00:50:21,236
одмах ћемо вас обавестити.

376
00:50:21,360 --> 00:50:23,237
Можете бити сигурни у то.

377
00:50:23,360 --> 00:50:26,955
Да, добро. Па, хвала, госпођо.

378
00:50:27,080 --> 00:50:29,640
- Господине.
- Хоћеш ли драму?

379
00:50:29,720 --> 00:50:34,032
То је веома љубазно, али ја ћу бити одсутан
у мој кревет. Био је то дуг дан.

380
00:50:34,160 --> 00:50:37,072
- Хвала ти, Лан. Лаку ноћ.
- Лаку ноћ!

381
00:50:39,800 --> 00:50:41,597
Зашто?

382
00:50:42,720 --> 00:50:45,029
Зашто му ниси рекао за Роицеа?

383
00:50:45,160 --> 00:50:49,836
Зато што је идеја смешна.
Он очигледно није криминалац.

384
00:50:51,000 --> 00:50:54,595
- Радије си заузета њиме.
- Не верујем да је убица.

385
00:50:58,760 --> 00:51:00,671
(Куцај на врата)

386
00:51:28,720 --> 00:51:30,676
Локални боби је био овде.

387
00:51:30,800 --> 00:51:32,950
Тражи се Рицхард Ханнаи.

388
00:51:34,440 --> 00:51:36,908
Шта си му рекао?

389
00:51:37,040 --> 00:51:38,758
Ништа.

390
00:51:38,880 --> 00:51:42,589
- Давиде?
- Свиђаш му се, али има своју дужност.

391
00:51:45,040 --> 00:51:47,349
Онда немам много времена, зар не?

392
00:51:53,920 --> 00:51:55,353
Ја нисам убица.

393
00:51:55,480 --> 00:52:00,190
Прогоне ме пруски агенти
који мисле да могу зауставити њихове планове.

394
00:52:00,320 --> 00:52:02,629
- Убили би те?
- Неће.

395
00:52:02,760 --> 00:52:05,638
Ловим у Африци 20 година.

396
00:52:05,760 --> 00:52:07,637
Могу ли помоћи - сакрити те?

397
00:52:07,760 --> 00:52:11,196
Не. До 15
полиција ће знати да сам невин.

398
00:52:12,360 --> 00:52:14,316
Можда се видимо у Лондону.

399
00:52:14,440 --> 00:52:16,237
Верена сам за Давида.

400
00:52:17,760 --> 00:52:19,079
Да.

401
00:52:27,720 --> 00:52:29,438
Чувај се.

402
00:52:47,080 --> 00:52:48,832
(Ауто се приближава)

403
00:53:28,120 --> 00:53:30,031
(Пси узбуђено лају)

404
00:53:37,440 --> 00:53:39,556
(Аероплан се приближава)

405
00:54:28,880 --> 00:54:32,839
- Треба ми гурање!
- (Човече) Људи, сер Харију треба гурање.

406
00:54:32,960 --> 00:54:36,555
Ти си тамо!
Да ли сте ви портпарол либерала?

407
00:54:36,680 --> 00:54:39,592
- Да!
- Онда уђи, касниш пола сата.

408
00:54:43,240 --> 00:54:48,360
Мислио сам да никад нећеш успети. нисам могао
говорим сат времена сам. Гурај!

409
00:54:48,440 --> 00:54:51,352
- (Мушкарци, напрезање) Гурај!
- (брушење зупчаника)

410
00:55:05,880 --> 00:55:08,189
(брушење, мотор се зауставља)

411
00:55:08,320 --> 00:55:12,359
Пријатељи, комшије
и, овај, колеге либерали,

412
00:55:12,480 --> 00:55:15,916
Желео бих, у ваше име,
да дочекам ово вече

413
00:55:16,040 --> 00:55:19,476
будући кандидат либерала
за нашу општину,

414
00:55:19,600 --> 00:55:21,556
Сир Харри МцЛеан.

415
00:55:23,920 --> 00:55:27,037
И ми смо задовољни
имати овом приликом

416
00:55:27,160 --> 00:55:31,392
значајан активиста
за либералну ствар, г.

417
00:55:31,520 --> 00:55:32,953
г...?

418
00:55:34,800 --> 00:55:36,950
- Роллс.
- Мр Роллс.

419
00:55:37,080 --> 00:55:40,675
даме и господо,
Дајем вам г. Роллса!

420
00:55:40,800 --> 00:55:42,472
Фром Пееблес!

421
00:55:42,600 --> 00:55:44,511
(аплауз)

422
00:55:47,000 --> 00:55:48,911
(Аплауз умире)

423
00:56:01,680 --> 00:56:03,750
(прочишћава грло)

424
00:56:03,880 --> 00:56:06,314
Господине председавајући, сер Хари Меклин,

425
00:56:07,440 --> 00:56:09,351
даме и господо.

426
00:56:18,760 --> 00:56:20,432
(Ханнаи издахне)

427
00:56:22,520 --> 00:56:24,670
Као што сам био, овај...

428
00:56:24,800 --> 00:56:26,950
тек сада представљен...

429
00:56:28,760 --> 00:56:30,716
пало ми је на памет питање.

430
00:56:41,160 --> 00:56:44,789
Шта је либерал? Шта он верује?

431
00:56:44,920 --> 00:56:47,036
Може ли ме неко просветлити?

432
00:56:54,160 --> 00:56:58,039
- Ви, господине, у шта верујете?
- Зар ти ниси стручњак?

433
00:56:58,160 --> 00:57:01,357
Па, знам у шта верујем, али ти?

434
00:57:02,160 --> 00:57:04,071
(Уздаси)

435
00:57:04,200 --> 00:57:08,113
Шта је са ирским питањем?
Спољна политика?

436
00:57:08,240 --> 00:57:11,471
Престаните да нам постављате питања
и реци нам нешто!

437
00:57:11,600 --> 00:57:13,830
Врло добро, рећи ћу вам.

438
00:57:13,960 --> 00:57:17,032
ниси будан,
земља није будна.

439
00:57:17,160 --> 00:57:19,913
Не мислите! Немаш појма да ли...

440
00:57:24,040 --> 00:57:28,591
Немате појма да ли су та два човека
који су управо ушли су колеге либерали...

441
00:57:30,160 --> 00:57:33,470
или агенти стране силе.
Тако је.

442
00:57:33,600 --> 00:57:36,797
Погледај их. Постављајте питања.

443
00:57:37,920 --> 00:57:40,195
Да ли су они какви изгледају?

444
00:57:42,520 --> 00:57:45,751
- Јеси ли оно што изгледаш?
- Да! Ја сам прави Британац

445
00:57:45,880 --> 00:57:49,190
и верујем да би сви мушкарци требали бити
слободни и једнаки под Богом!

446
00:57:49,320 --> 00:57:51,311
(Муља мрмља у знак слагања)

447
00:57:51,440 --> 00:57:54,512
Да ли су они или су преваранти?

448
00:57:54,640 --> 00:57:56,551
Полако, стари момче!

449
00:57:56,680 --> 00:57:58,591
Морамо увек бити на опрезу

450
00:57:58,720 --> 00:58:02,474
против оних који би нацртали Европу
у хаос и покољ.

451
00:58:02,600 --> 00:58:05,512
Да, то су Торијевци за вас!

452
00:58:10,200 --> 00:58:14,079
Тако је, дакле постоји само
једна ствар коју треба урадити, зар не?

453
00:58:14,200 --> 00:58:16,953
- Шта, гласати за Сир Харрија?
- Тачно!

454
00:58:17,080 --> 00:58:21,710
Гласајте за сер Харија Меклина!
Даме и господо, Сер Харри МцЛеан!

455
00:58:21,840 --> 00:58:24,559
Одличан мали говор
али шта је то значило?

456
00:58:24,680 --> 00:58:28,275
- Требало би да говорите пола сата.
- Грч у стомаку.

457
00:58:30,360 --> 00:58:33,193
(председавајући) Даме и господо,
молим те!

458
00:58:33,320 --> 00:58:37,074
Сигуран сам да смо сви били
веома ми је драго да чујем г.

459
00:58:37,200 --> 00:58:40,510
Роллсово неустрашиво проказивање
торијевске партије.

460
00:58:51,480 --> 00:58:54,472
(Човек) Ханеј иде
негде конкретно.

461
00:58:54,600 --> 00:58:59,037
Проверили смо, увек иде
у правцу северозапада.

462
00:58:59,160 --> 00:59:04,871
Вечерас је овде па ће ићи тамо.
Цланритх. Има ли тамо хотел?

463
00:59:05,000 --> 00:59:10,233
Тамо је хидроелектрана. Лечилиште.
Омиљени шкотски хипохондри.

464
00:59:10,360 --> 00:59:12,157
Тамо ћемо узети собе.

465
00:59:14,560 --> 00:59:16,471
(Аероплан се приближава)

466
01:00:08,440 --> 01:00:10,590
(пси лају)

467
01:00:35,720 --> 01:00:37,756
Коначно сам те сустигао.

468
01:00:37,880 --> 01:00:40,075
Убио си Доналда!

469
01:00:40,200 --> 01:00:43,829
- О чему, дођавола, причаш?!
- Доналд!

470
01:00:44,960 --> 01:00:46,632
Ох, не, не опет.

471
01:00:46,760 --> 01:00:49,638
Шта можеш да урадиш
са човеком који је спреман?!

472
01:02:06,480 --> 01:02:10,155
Сада, покушај да држиш главу горе,
Мр Мурцхесон.

473
01:02:10,280 --> 01:02:13,192
Треба да се лечи.
Хоћемо ли се пријавити касније?

474
01:02:13,320 --> 01:02:15,197
Свакако, господине.

475
01:02:16,680 --> 01:02:18,398
(Куцај на врата)

476
01:02:24,200 --> 01:02:25,918
Добар дан.

477
01:02:27,600 --> 01:02:30,239
Да ли разумете шта говорим?

478
01:02:38,560 --> 01:02:40,790
Нежно средство за обнављање.

479
01:03:18,480 --> 01:03:20,436
(Глас одјекује, неразговијетно)

480
01:03:43,040 --> 01:03:45,235
Никада не потцењујте аматера!

481
01:03:47,360 --> 01:03:52,150
Мозак ти је сада чист, видиш
савршено добро и довољно добро чује.

482
01:03:52,280 --> 01:03:57,115
Осећај ће се вратити у ваше руке
и тело и на крају до ногу.

483
01:03:57,240 --> 01:04:00,630
После вечере ти и ја ћемо разговарати.
Хоћу праву свеску.

484
01:04:01,600 --> 01:04:03,556
(Оркестар се подешава)

485
01:04:03,680 --> 01:04:06,638
- Добро вече, г. Хамилтон.
- Мери. Доналд.

486
01:04:06,760 --> 01:04:10,719
- Господине Хамилтон, драго ми је што вас видим.
- Добро вече, Цромбие.

487
01:04:10,840 --> 01:04:13,912
- Добра кућа вечерас.
- Сва места заузета, господине.

488
01:04:15,440 --> 01:04:18,955
Али запамти, Ханнаи, ја сам патриота.

489
01:04:19,080 --> 01:04:21,548
Урадићу своју дужност, ма колико неукусно.

490
01:04:23,120 --> 01:04:26,795
Имаћу ту праву свеску
или ћу те убити.

491
01:04:28,000 --> 01:04:29,797
(Куцај на врата)

492
01:04:33,000 --> 01:04:38,154
Добро. Време је за розе џин
пре рецитала.

493
01:04:53,640 --> 01:04:55,392
(дахта)

494
01:05:01,600 --> 01:05:04,592
- Ликер, госпођо.
- Хвала.

495
01:05:05,840 --> 01:05:07,353
Хвала.

496
01:05:13,480 --> 01:05:16,392
- (шапатом) Постоји тај исти човек.
- Шта?

497
01:05:16,520 --> 01:05:20,115
Један од Прусаца
Господин Ханнаи нас је упозорио.

498
01:05:35,280 --> 01:05:37,589
(Звоно звони у даљини)

499
01:05:42,560 --> 01:05:44,790
(звона звона)

500
01:05:52,440 --> 01:05:54,351
(Човек) Послуга у собу.

501
01:05:58,480 --> 01:06:00,357
Ох, експлозија.

502
01:06:00,560 --> 01:06:02,471
(звоно звони)

503
01:06:02,600 --> 01:06:06,275
(Мрмљање) Зашто не могу
донесу своје глупе мисли?

504
01:06:10,040 --> 01:06:12,679
Добро вече, господине.
Шта могу учинити за вас?

505
01:06:12,800 --> 01:06:15,678
- (гроктање)
- Ох, страни господин.

506
01:06:18,160 --> 01:06:21,391
Мали залогај за јело, господине?

507
01:06:23,800 --> 01:06:25,711
Драм?

508
01:06:25,840 --> 01:06:30,755
То је карта. И шта би могло бити
Ваше задовољство, господине, виски?

509
01:06:32,680 --> 01:06:34,989
Кап ракије, можда?

510
01:06:37,600 --> 01:06:39,909
Уредно, господине?

511
01:06:41,760 --> 01:06:44,115
Вода?

512
01:06:45,800 --> 01:06:48,030
Сода?

513
01:06:48,160 --> 01:06:50,628
Ах. Велики или мали?

514
01:06:53,080 --> 01:06:55,071
Извините, господине. Велики.

515
01:06:56,520 --> 01:06:59,637
Врло добро, господине. Велика ракија и сода.

516
01:06:59,760 --> 01:07:01,910
Бићу са тобом за трен.

517
01:07:02,520 --> 01:07:04,670
Хвала Богу за Брајеву азбуку.

518
01:07:08,480 --> 01:07:10,550
(Нежна класика)

519
01:07:10,680 --> 01:07:12,591
(нечујно)

520
01:07:17,720 --> 01:07:19,631
Препознат сам.

521
01:07:36,320 --> 01:07:39,312
Добро вече.
Питам се да ли бисте могли да нам помогнете?

522
01:07:39,440 --> 01:07:40,759
Били бисмо одушевљени.

523
01:07:40,880 --> 01:07:43,792
Тражимо нашег рођака,
његово име је Ханнаи.

524
01:07:43,920 --> 01:07:45,831
Да ли бисте знали где је?

525
01:07:45,960 --> 01:07:49,350
Ханнаи.
Чуо сам негде то име.

526
01:08:10,680 --> 01:08:12,591
Напољу, г. Мурцхесон?

527
01:08:12,720 --> 01:08:15,917
даме и господо,
Вашу пажњу, молим.

528
01:08:16,040 --> 01:08:18,600
Реситал ће почети за 15 минута...

529
01:08:21,920 --> 01:08:26,710
Прво бих желео да поменем тренутак
активности Британског Црвеног крста.

530
01:08:28,920 --> 01:08:31,718
(Сви) Ох!
(Жена) Шта је то било?

531
01:08:31,840 --> 01:08:35,435
(Жена) Има доста времена
за вечер, господине.

532
01:08:40,160 --> 01:08:41,957
(Група дахће)

533
01:08:48,320 --> 01:08:52,233
- Тако ми је жао!
- Управо смо причали о теби.

534
01:08:52,360 --> 01:08:54,828
Види, ово је у потпуности моја кривица.

535
01:08:54,960 --> 01:08:59,317
Погледај одећу овог господина
чисте се о мом трошку.

536
01:08:59,440 --> 01:09:03,718
- Инсистирам.
- Морамо одвести нашег рођака његовом доктору.

537
01:09:03,840 --> 01:09:06,070
- Могу ли помоћи?
- Не, ти си гост.

538
01:09:06,200 --> 01:09:09,237
- Цампбелл, позајмићу ваше момке.
- Да, господине.

539
01:09:09,360 --> 01:09:11,555
- Пошаљи капуте у ауто.
- Да, господине.

540
01:09:11,680 --> 01:09:15,753
Господине, могу ли вам предложити да се пресвучете
што пре?

541
01:09:15,880 --> 01:09:18,599
Да, наравно.
Ко је тај млади господин?

542
01:09:18,720 --> 01:09:21,996
Волео бих да се вратим
његово гостопримство некада.

543
01:09:32,960 --> 01:09:36,999
(Хамилтон) Јадник.
Да ли је нешто рекао пре него што је умро?

544
01:09:37,120 --> 01:09:42,353
(Ханнаи) Оно што мислим да је Сцуддер рекао,
па, звучало је као "домаћин нас".

545
01:09:42,480 --> 01:09:45,756
- Нема смисла.
- Не, није.

546
01:09:45,880 --> 01:09:49,509
- "Нас домаћин"? Обала нас?
- Већина нас?

547
01:09:49,640 --> 01:09:53,838
Здравица од нас, печење од нас...
Немогуће, човек је умирао.

548
01:09:53,960 --> 01:09:56,315
Наш дух?

549
01:09:59,440 --> 01:10:02,398
Ви разумете,
Инсистирао бих да пођем са тобом

550
01:10:02,520 --> 01:10:06,149
али са сахраном јадног Доналда,
Морам да узмем слуге.

551
01:10:06,280 --> 01:10:10,034
Не, урадио си више него довољно.
Немам далеко да идем.

552
01:10:10,160 --> 01:10:13,152
И неће тражити
за тебе у тој одећи.

553
01:10:13,280 --> 01:10:16,590
Зашто те је хтео
ићи у... Стратхаллан?

554
01:10:16,720 --> 01:10:20,998
- Да сам знао да...
- Између твојих соба и Ст Панцраса,

555
01:10:21,120 --> 01:10:26,114
Мора да се пуковник Сцуддер отарасио
права свеска на сигурном месту.

556
01:10:26,240 --> 01:10:29,152
Добро размишљање. Али где? И како?

557
01:10:29,280 --> 01:10:31,236
Знам шта бих урадио.

558
01:10:31,360 --> 01:10:35,148
Симпле. Ставио бих га у кутију за стубове,
први који сам могао да нађем.

559
01:10:35,280 --> 01:10:37,157
„Пошта”.

560
01:10:38,240 --> 01:10:39,992
"Пошта"!

561
01:11:05,160 --> 01:11:07,355
Хоћете ли потписати тамо, г. Сцуддер?

562
01:11:10,040 --> 01:11:11,758
Хвала.

563
01:11:24,680 --> 01:11:27,638
Вау. Ја ћу спремити Давидов ауто.

564
01:11:27,760 --> 01:11:29,955
- Мм.
- Да ли је све у шифри?

565
01:11:30,080 --> 01:11:32,878
Да, осим ове једне фразе.

566
01:11:35,720 --> 01:11:39,190
- Аријаднина нит?
- То је питање које су ми поставили.

567
01:11:39,320 --> 01:11:41,436
Шта сам знао о 39 корака?

568
01:11:41,560 --> 01:11:43,676
Аријадна је дала конац свом љубавнику

569
01:11:43,800 --> 01:11:47,429
како би могао да побегне из лавиринта
након што је убио чудовиште.

570
01:11:48,560 --> 01:11:53,680
Бекство после убиства.
Каролидес? У 11:45?

571
01:11:53,800 --> 01:11:55,119
(лаје пса)

572
01:11:55,240 --> 01:11:57,800
Рицхарде, нешто није у реду.

573
01:11:57,880 --> 01:11:59,916
Наравно!

574
01:12:01,000 --> 01:12:02,752
Сачекај овде.

575
01:12:51,840 --> 01:12:53,159
Доле.

576
01:13:09,560 --> 01:13:11,630
(виче)

577
01:13:11,760 --> 01:13:13,830
(пуцањ)

578
01:13:16,400 --> 01:13:18,152
(Ханнаи) Алекс, иди!

579
01:13:18,960 --> 01:13:20,951
(јеца)

580
01:13:29,920 --> 01:13:31,672
(гроктање)

581
01:13:49,480 --> 01:13:51,038
- (Куцај на врата)
- Да?

582
01:13:51,160 --> 01:13:54,755
Г. Апплетон, декодирали смо
порука из Берлина.

583
01:13:54,880 --> 01:13:59,192
„Британска флота: Потврдно.
Каролидес: Потврдно.

584
01:13:59,320 --> 01:14:03,233
„Хитно да потврдите захтеве
за Аријадну 15.“.

585
01:14:06,920 --> 01:14:09,639
Која је била последња порука
из Шкотске?

586
01:14:09,760 --> 01:14:12,115
Обојица су на путу назад, господине.

587
01:14:12,240 --> 01:14:14,356
Онда одговори,

588
01:14:14,480 --> 01:14:19,190
„Спавачи
наставиће како је планирано“.

589
01:14:19,320 --> 01:14:21,231
(звиждук воза)

590
01:14:39,200 --> 01:14:42,476
У реду, нема потребе
да више задржиш дах.

591
01:14:42,600 --> 01:14:44,477
Данке сцхон.

592
01:14:44,600 --> 01:14:48,479
- Како је глава?
- У реду је. Само паша.

593
01:14:49,600 --> 01:14:51,272
Ево.

594
01:14:52,600 --> 01:14:55,194
- Где смо?
- Јужно од Шефилда.

595
01:14:55,320 --> 01:14:57,595
Мој воз је замало пропустио везу.

596
01:14:57,720 --> 01:15:03,352
Успут, довео сам те
најава твоје смрти.

597
01:15:03,480 --> 01:15:07,598
- То би требало да заустави наше пријатеље.
- Не даје нам много времена.

598
01:15:07,720 --> 01:15:11,235
Сутра Каролидес
обраћа се Скупштини у 11.45.

599
01:15:11,360 --> 01:15:14,432
- 11:45?
- То је време атентата.

600
01:15:14,560 --> 01:15:18,269
Ми нисмо аматери, г. Ханеј!
Каролидес ће бити чувани.

601
01:15:18,400 --> 01:15:22,279
И најбољи разбијач кодова
у Ратном уреду чека ово.

602
01:15:22,400 --> 01:15:24,436
Ох, ако одобравате, то је.

603
01:15:25,360 --> 01:15:27,351
(звиждук воза)

604
01:15:40,360 --> 01:15:42,920
Он једе само једном годишње, Сир Валтер.

605
01:15:44,040 --> 01:15:47,077
Ово је први доручак
Имао сам за недељу дана!

606
01:15:47,200 --> 01:15:49,111
- (Куцај на врата)
- Уђи.

607
01:15:50,680 --> 01:15:53,592
- Добро јутро, господо.
- Јутро, господине.

608
01:15:53,720 --> 01:15:56,837
- Хоћеш ли шољицу кафе?
- Не, хвала, господине.

609
01:15:56,960 --> 01:15:59,520
- Ваша одећа, г. Ханеј.
- Хвала.

610
01:15:59,640 --> 01:16:02,473
Како је Тилотсон
са свеском?

611
01:16:02,600 --> 01:16:05,319
То је био Сцуддеров лични код, господине.

612
01:16:05,440 --> 01:16:08,352
Али Тилотсон га је разбио пре пола сата.

613
01:16:08,480 --> 01:16:13,600
- Када ћемо имати детаље?
- Жели да нас види у 11 сати.

614
01:16:13,720 --> 01:16:15,711
То ће нам оставити 45 минута!

615
01:16:15,840 --> 01:16:20,550
Имам састанак у 10:15,
то обично траје око сат времена.

616
01:16:20,680 --> 01:16:24,912
Има ли то везе са
безбедност британске флоте?

617
01:16:26,520 --> 01:16:30,832
Господине Ханнаи, дугујемо велики дуг
на вашу храброст и сналажљивост

618
01:16:30,960 --> 01:16:35,511
али има још неких ствари
класификован као веома поверљив.

619
01:16:38,040 --> 01:16:40,474
Да, разумем то.

620
01:16:40,600 --> 01:16:42,909
И морате схватити

621
01:16:43,040 --> 01:16:46,112
да не претерујем
о ова три Пруса.

622
01:16:46,240 --> 01:16:49,789
Они су људи
изузетна храброст и преданост.

623
01:16:49,920 --> 01:16:52,480
(Макензи) Храброст?!

624
01:16:52,560 --> 01:16:55,199
Да, знам.

625
01:16:55,320 --> 01:16:58,915
Али они су храбри.
И опасно.

626
01:16:59,040 --> 01:17:01,190
- Узимамо што више...
- Ломас!

627
01:17:01,320 --> 01:17:05,233
Редови полицајаца
неће заштитити Каролидес!

628
01:17:07,840 --> 01:17:09,910
Неће журити са бомбом!

629
01:17:10,040 --> 01:17:15,239
Изабрани су за спаваче јер
могу да прођу као староседеоци ове земље,

630
01:17:15,360 --> 01:17:18,477
не толико маскирањем
као нечувеним блефом!

631
01:17:18,600 --> 01:17:22,115
Предлажеш ли
не треба да чувамо г. Каролидеса?

632
01:17:22,240 --> 01:17:24,117
Не. Желим да вас обоје подсетим

633
01:17:24,240 --> 01:17:27,152
да Сцуддер није, до сада,
погрешио у било чему.

634
01:17:28,360 --> 01:17:30,749
А данас у 11:45...

635
01:17:32,520 --> 01:17:35,114
(Уздаси) Каролидес ће бити убијен.

636
01:17:35,920 --> 01:17:38,036
(звонце)

637
01:17:39,480 --> 01:17:41,357
(Куцај на врата)

638
01:17:50,600 --> 01:17:52,192
Шта дођавола?!

639
01:17:57,800 --> 01:17:59,756
Ухватите девојку!

640
01:18:02,280 --> 01:18:03,793
(дахће)

641
01:18:15,720 --> 01:18:18,029
То је кућа у којој су ме држали.

642
01:18:18,160 --> 01:18:20,833
Мартинс, сазнај ко тамо живи.

643
01:18:31,720 --> 01:18:35,110
надзорник,
то је кућа Едмунда Еплтона.

644
01:18:35,240 --> 01:18:37,390
Овај пут сте погрешили.

645
01:18:37,520 --> 01:18:41,433
Он је успешан бизнисмен
и пријатељ пола Кабинета.

646
01:18:41,560 --> 01:18:44,916
Едмунд Апплетон
је одстрелио тетријеба са краљем Џорџом!

647
01:18:47,520 --> 01:18:50,637
Сцуддер ми је рекао једну ствар
о човеку којег желимо -

648
01:18:50,760 --> 01:18:54,514
стајао је поред Портона
када је на њега извршен атентат.

649
01:18:55,800 --> 01:18:57,791
Као и Едмунд Апплетон.

650
01:19:10,080 --> 01:19:12,310
(Ломас) Ханеј! Дођи овамо!

651
01:19:25,120 --> 01:19:27,680
- (Мартинс) Надзорниче!
- Да?

652
01:19:27,760 --> 01:19:32,436
Неко је покушавао да копира
Потпис Сир Валтера Булливанта.

653
01:19:39,120 --> 01:19:40,678
(звонце)

654
01:19:41,800 --> 01:19:47,079
Надзорник, човек који је узео
записник са овог састанка био је Сир Валтер.

655
01:19:47,200 --> 01:19:50,397
- Није.
- Проклетство, знам га годинама!

656
01:19:50,520 --> 01:19:55,389
- Морате одговорити на наша питања.
- "Мора"? Јеси ли луд?

657
01:19:55,520 --> 01:19:59,229
То можете да процените
када је господин Каролидес убијен.

658
01:19:59,360 --> 01:20:03,478
- О чему се разговарало на састанку?
- Ваша каријера је у опасности.

659
01:20:03,600 --> 01:20:07,388
Као и г. Каролидес, господине,
а тако и британска флота.

660
01:20:07,520 --> 01:20:12,275
Господо, молим вас
само одговори на три питања?

661
01:20:13,680 --> 01:20:16,956
- Да ли је Сир Валтер нешто потписао?
- Не. Не, није.

662
01:20:18,520 --> 01:20:22,195
- Да ли "39 корака" нешто значи?
- Заиста...

663
01:20:22,320 --> 01:20:24,436
- Аријаднина нит?
- Аријадна?

664
01:20:25,920 --> 01:20:28,559
- То је име брода.
- Који брод?

665
01:20:28,680 --> 01:20:32,593
Немачка крстарица.
Она лежи код Гравесенда.

666
01:20:32,720 --> 01:20:34,756
Синоћ је бацио сидро.

667
01:20:34,880 --> 01:20:37,189
Тако планирају да побегну!

668
01:20:39,160 --> 01:20:43,790
Био сам код Сир Валтера, господине.
Батлер је био везан у орману.

669
01:20:43,920 --> 01:20:47,469
Сир Валтер и Мисс Мацкензие
обојица су отети.

670
01:20:48,560 --> 01:20:51,632
Сада, господине, хоћете ли одговорити на наше питање?

671
01:20:51,760 --> 01:20:53,637
Немате тренутак за губљење.

672
01:20:53,760 --> 01:20:58,470
Разговарали смо о улози морнарице
у случају рата са Немачком.

673
01:20:58,600 --> 01:21:02,991
Лажни Сир Валтер има
борбени распоред целе флоте.

674
01:21:42,320 --> 01:21:44,072
Униформа, господине.

675
01:21:49,440 --> 01:21:54,150
Сцуддер је ископао неке
изванредне ствари - сећам се једном...

676
01:21:54,280 --> 01:21:56,157
- Тилотсон...
- Мм?

677
01:21:56,280 --> 01:22:00,353
Реците нам шта сте сазнали.
Грчки премијер може бити убијен.

678
01:22:00,480 --> 01:22:03,711
да, знам,
њихов распоред је прилично изванредан.

679
01:22:03,840 --> 01:22:08,516
Обим позадинског истраживања
ови Пруси су извели је...

680
01:22:08,640 --> 01:22:10,073
Тиллотсон!

681
01:22:11,080 --> 01:22:14,436
Знате ли како ће
извршити атентат?

682
01:22:14,560 --> 01:22:17,597
Ах. Сцуддер се само односи на то
као "39 корака".

683
01:22:17,720 --> 01:22:20,439
- Али шта то значи?
- Не знам.

684
01:22:24,240 --> 01:22:26,356
- Није у књизи?
- Не.

685
01:22:32,080 --> 01:22:35,629
Знате ли како
они ће стићи до Аријадне?

686
01:22:36,760 --> 01:22:38,557
бр.

687
01:22:41,840 --> 01:22:43,558
(Куцај на врата)

688
01:22:45,400 --> 01:22:49,712
- Боље да су то добре вести.
- Нема смисла, господине.

689
01:22:49,840 --> 01:22:52,957
- Па?
- Након што је Сир Валтер отет,

690
01:22:53,080 --> 01:22:56,470
отишао је у своју канцеларију на 20 минута
пре тог састанка.

691
01:23:01,720 --> 01:23:04,314
(звонце)

692
01:23:04,440 --> 01:23:08,399
Човек на састанку
можда није био прави Сир Валтер

693
01:23:08,520 --> 01:23:11,557
али човек који је овде дошао
сасвим сигурно је било.

694
01:23:11,680 --> 01:23:14,399
Шта је тачно урадио
док је био овде?

695
01:23:14,520 --> 01:23:19,196
Прочитао је хитну пошту коју сам му дао,
потписао је два меморандума која сам саставио,

696
01:23:19,320 --> 01:23:24,348
примио телефонски позив од свог кројача
и потписао дозволу Министарства за рад.

697
01:23:24,480 --> 01:23:27,119
- Потписао је три папира.
- Дај да их видим.

698
01:23:27,240 --> 01:23:29,674
Молим те!

699
01:23:29,800 --> 01:23:31,631
(Опште брбљање)

700
01:23:31,760 --> 01:23:34,513
Господо. Господо, молим вас!

701
01:23:34,640 --> 01:23:39,077
Питали бисмо вас
да заузмете своја места у року од десет минута.

702
01:23:39,200 --> 01:23:41,111
- Господине Каролидес?
- Да?

703
01:23:41,240 --> 01:23:45,153
- Бићете у пратњи за 15 минута.
- Хвала.

704
01:24:00,920 --> 01:24:03,195
Потписи су прилично оригинални.

705
01:24:03,320 --> 01:24:07,233
Зашто би ризиковао да дође овде?
То нема никаквог смисла.

706
01:24:08,440 --> 01:24:13,150
Јер овде има нечега
од виталног значаја за њихове планове!

707
01:24:19,440 --> 01:24:21,317
(звонце)

708
01:24:22,880 --> 01:24:26,270
Сцуддер нас је изневерио.
Није имао одговор.

709
01:24:32,080 --> 01:24:34,548
Претпостављам да не знаш
шта је 39 корака?

710
01:24:34,680 --> 01:24:37,035
Свако ко има било какво знање
из Вестминстера зна.

711
01:24:37,160 --> 01:24:40,232
- Шта?!
- То је опште познато.

712
01:24:40,360 --> 01:24:45,115
Кораци до различитих нивоа
Биг Бена су изграђени у више од 13.

713
01:24:45,240 --> 01:24:47,549
- Изазвао је негодовање.
- Шта је 39?

714
01:24:47,680 --> 01:24:50,478
39 степеница вас води од врата Лодердејла

715
01:24:50,600 --> 01:24:53,558
- до звоника самог Биг Бена.
- Биг Бен.

716
01:24:53,680 --> 01:24:57,992
Апплетон је потписао дозволу
за рутински рад на сату!

717
01:25:26,360 --> 01:25:28,271
Лаудердале Доор.

718
01:25:37,680 --> 01:25:40,069
- 39.
- Цлевер Сцуддер.

719
01:25:43,680 --> 01:25:45,591
- Тамо горе.
- Разбиј га.

720
01:25:48,200 --> 01:25:50,111
(пуцањ)

721
01:25:52,800 --> 01:25:56,554
(Човек) Имамо Сир Валтера Булливанта
и госпођице Мекензи.

722
01:25:56,680 --> 01:25:59,353
- Чујете ли?
- Чули смо.

723
01:25:59,480 --> 01:26:01,914
И пошаљите некога са ким можемо разговарати.

724
01:26:02,040 --> 01:26:04,793
Он ће доћи сам и ненаоружан.

725
01:26:12,240 --> 01:26:14,151
Он је спреман!

726
01:26:15,080 --> 01:26:16,832
(Закључај окрете)

727
01:26:32,320 --> 01:26:36,996
- Ханнаи.
- Да. Корак испред вас, као и обично.

728
01:26:40,480 --> 01:26:43,119
Ти стварно ниси много бистра, зар не?

729
01:26:44,880 --> 01:26:49,829
Слушајте пажљиво, имамо Сир Валтера
и девојка, то су наши пасоши.

730
01:26:49,960 --> 01:26:54,431
Ако безбедно стигнемо до Бремена,
биће пуштени неповређени. Јасно?

731
01:26:54,560 --> 01:26:57,996
Бремен? Нећеш ни
стићи до Аријадне.

732
01:26:59,600 --> 01:27:02,797
Ханеј, постоји једна ствар
да не можете знати.

733
01:27:02,920 --> 01:27:08,074
Ако не стигнемо до нашег састанка,
обојица ће бити убијени.

734
01:27:08,200 --> 01:27:09,758
Би Апплетон.

735
01:27:12,240 --> 01:27:14,071
Врати се доле, Хане!

736
01:27:14,200 --> 01:27:19,593
И ако заиста цените њихова два живота,
замолите господина Ломаса да опозове своје људе.

737
01:27:31,080 --> 01:27:35,596
Без прекида, имамо четири минута.
Постоји уређај.

738
01:27:35,720 --> 01:27:39,554
Мора да изазове експлозију
када казаљка минута достигне 11:45.

739
01:27:39,680 --> 01:27:40,999
па?

740
01:27:41,120 --> 01:27:43,031
Не сме да стигне до 11:45.

741
01:27:45,960 --> 01:27:48,394
како мислите
хоћеш ли то зауставити?

742
01:27:55,320 --> 01:27:57,880
Заустави руку. Пушка!

743
01:28:14,080 --> 01:28:17,197
- Нећеш...?
- Нема алтернативе!

744
01:28:17,320 --> 01:28:20,278
Можда ће моћи
ионако га покрените руком!

745
01:28:21,520 --> 01:28:22,839
То је твој проблем.

746
01:28:43,640 --> 01:28:45,915
(Сви мрмљају)

747
01:29:06,720 --> 01:29:08,631
(напрезање)

748
01:29:14,360 --> 01:29:16,271
(Полицијски звиждук)

749
01:29:30,920 --> 01:29:32,990
Напуни своју пушку. И ти.

750
01:29:44,400 --> 01:29:46,311
(трубе)

751
01:29:48,240 --> 01:29:50,151
(Полицијски звиждук)

752
01:30:11,880 --> 01:30:13,677
(гроктање)

753
01:30:44,840 --> 01:30:47,149
(млевење)

754
01:30:59,680 --> 01:31:02,240
(Група дахће и вришти)

755
01:31:40,320 --> 01:31:43,630
(Брзо кликање, брушење)

756
01:31:50,400 --> 01:31:52,994
(млевење)

757
01:31:56,040 --> 01:32:01,068
Добро, Скоте, преузми овде,
ви остали будите са мном.

758
01:32:01,760 --> 01:32:03,671
(Брзо кликање, брушење)

759
01:32:29,520 --> 01:32:31,397
Скини ту браву.

760
01:32:35,840 --> 01:32:37,637
(Рицоцхет звони звоно)

761
01:32:41,720 --> 01:32:43,915
(Стална ватра се наставља)

762
01:32:50,640 --> 01:32:52,517
(виче)

763
01:32:55,720 --> 01:32:57,073
(пиштољ кликће)

764
01:32:58,320 --> 01:33:00,515
(Вришти)

765
01:33:01,480 --> 01:33:04,233
(Сви дахћу и узвикују)

766
01:33:14,520 --> 01:33:16,750
- (виче)
- (Белл Донгс)

767
01:33:19,240 --> 01:33:21,276
Добро, пази на рањенике.

768
01:33:21,400 --> 01:33:24,676
И реци Скоту да уведе Ханеја
једном зауставим ову ствар!

769
01:34:15,040 --> 01:34:16,678
(дахће)

770
01:34:18,920 --> 01:34:20,319
Уведите Ханнаи!

771
01:34:27,360 --> 01:34:29,920
- (Оштар снимак)
- (грунтање)

772
01:34:30,000 --> 01:34:31,911
(дахта)

773
01:34:35,400 --> 01:34:38,437
- Дај ми руку.
- Не буди проклето глуп!

774
01:34:45,280 --> 01:34:47,840
- Позови га.
- Вежи га за стуб.

775
01:34:56,600 --> 01:34:58,636
спуштам ти конопац.

776
01:35:02,680 --> 01:35:06,195
Провуците ногу кроз петљу.
Мало улево.

777
01:35:06,320 --> 01:35:08,311
То је то.

778
01:35:50,680 --> 01:35:53,148
Погледај.

779
01:35:53,280 --> 01:35:55,748
А ту је и полицијско лансирање поред пристаништа.

780
01:36:05,640 --> 01:36:07,710
Извуците!

781
01:36:07,840 --> 01:36:10,195
(викање)

782
01:36:10,320 --> 01:36:11,594
(Човек на молу гунђа)

783
01:36:15,720 --> 01:36:18,029
После вас, г. Апплетон.

